Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Zalmoxes reigned whom many writers of an
Notes
Display Latin text
Display Dutch text


Ovid XIII Chapter 10: 675-704 The cup of Alcon
Next chapter
Return to index
Previous chapter
After they had filled the time with these and other matters, they left the table and retired to sleep, and rising with the dawn, they went to the oracle of Phoebus, who ordered them to seek their ancient mother, and their ancestral shores. The king [Note 1] gave them parting gifts and escorted them on their way: a sceptre for Anchises, a cloak and quiver for his grandson, Ascanius, and a drinking-bowl for Aeneas, that Therses of Thebes, a friend, had sent, from the Aonian coast, to the king: Therses had given it, but it was made by Alcon of Hyle, who had engraved it with a complete story. There was a city, and you could see its seven gates: these served to name it, and tell you that it was Thebes. In front of the city funeral rites, sepulchres, funeral pyres, and fires, and women with naked breasts and streaming hair, depicted mourning. Nymphs, also, appeared weeping, and lamenting their dried-up fountains: the trees stood bare and leafless: goats nibbled the dry gravel. See here, in the midst of Thebes he portrays Orion's daughters, the one, more than a woman, slashing her unprotected throat, the other stabbing a weapon into her valiant breast, falling on behalf of their people, then carried in glorious funeral procession through the city, and burned among crowds of mourners. Then two youths, famous as the Coroni, spring from the virgin ashes, so that the race will not die, and lead the cortŤge containing their mother's remains. Such was the ancient bronze with its gleaming designs: round the rim gilded acanthus leaves were embossed. The Trojans gave gifts in return, worth no less: an incense-box for the priest, a libation-saucer, and a crown shining with gold and jewels.

Note 1: king = Anius

Event: Aeneas visits Delos

Nadat zij met gelijksoortige verhalen het gastmaal hadden beŽindigd, werden de tafels weggeschoven en gingen ze rusten. De dag daarop bezochten ze Apolloís orakel, dat hun aanraadde naar de kusten van AusoniŽ te gaan. De koning leidde ze uit en gaf als afscheidsgeschenken een scepter aan Anchises, een mantel en een pijlenkoker aan Aeneasí zoon en aan Aeneas zelf een mengvat dat hem ooit door een gastvriend, Therses de Thebaan, gestuurd was vanuit BeotiŽ. Alcon uit Hyle had het gemaakt en versierd met een lange serie taferelen.

Je zag een duidelijk herkenbare stad Thebe met zeven poorten die, als een titel, lieten zien om welke stad het ging. Buiten de stad wees alles op een ramp: begrafenissen, lijkverbranding, graven, vrouwen met loshangend haar en naakte boezems. Je zag ook waternimfen, huilend en klagend dat hun bronnen waren opgedroogd. Het bos was kaal; er was geen blad te zien. Geitjes knabbelen aan dorre rotsgrond.

Binnen, op de markt van Thebe, kon je Orions dochters zien: de een zou moedig een zwaard in haar ontblote hals steken, de andere verwondde zich onhandig met een scherpe weefpen... Ze stierven voor hun volk. Een bonte rouwstoet droeg hen de stad uit en onder grote belangstelling werden ze verbrand. Je zag dat uit hun as twee knapen, bekend als de Coronen, ontstonden om het geslacht te laten voortbestaan. Zij leidden de rouwstoet van hun moeders.>

Dat toonden de fonkelende beelden in het oude brons; van boven had het vat een rand van gouden acanthusbladeren. Ook de Trojanen boden hun gastheer giften aan en het waren even fraaie: de priesterkoning kreeg een kist om wierook op te bergen, een schotel en een kroon; alles glansde van edelstenen en goud.