Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: A shudder comes over my soul, whenever I
Do not display Latin text
History of Rome (Ab Urbe Condita) by Livy
Translated by Rev. Canon Roberts
Book IV Chapter 52: Pestilence and Famine.[412-1 BC]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
This year which, owing to the moderation of the tribunes, had been free from disturbances, was followed by one in which Lucius Icilius was tribune, the consuls being Quintus Fabius Ambustus and Gaius Furius Pacilus. At the very beginning of the year he took up the work of agitation, as though it were the allotted task of his name and family, and announced proposals for dealing with the land question. Owing to the outbreak of a pestilence which, however, created more alarm than mortality, the thoughts of men were diverted from the political struggles of the Forum to their homes and the necessity of nursing the sick. The pestilence was regarded as less baneful than the agrarian agitation would have been. The community escaped with very few deaths considering the very large number of cases.

As usually happens, the pestilence brought a famine the following year, owing to the fields lying uncultivated. The new consuls were Marcus Papirius Atratinus and Gaius Nautius Rutilus. The famine would have been more fatal than the pestilence had not the scarcity been relieved by the despatch of commissioners to all the cities lying on the Etruscan Sea and the Tiber. The Samnites, who occupied Capua and Cumae, refused in insolent terms to have any communication with the commissioners; on the other hand, assistance was generously given by the Sicilian tyrant. [Note 95] The largest supplies were brought down the Tiber, through the ungrudging exertions of the Etruscans. In consequence of the prevalence of sickness in the republic, the consuls found hardly any men available; as only one senator could be obtained for each commission, they were compelled to attach two knights to it. Apart from the pestilence and the famine, there was no trouble either at home or abroad during these two years, but as soon as these causes of anxiety had disappeared, all the usual sources of disturbance in the common-wealth -- dissensions at home, wars abroad -- broke out afresh.

Note 95. Livy seems to have Dionysius I. in his mind, but apparently his chronology is at fault, as Dionysius was tyrant some years later.

Event: Pestilence and famine

Annum modestia tribunorum quietum excepti tribunus plebis L. Icilius, Q. Fabio Ambusto C. Furio Paculo consulibus. Is cum principio statim anni, velut pensum nominis familiaeque, seditiones agrariis legibus promulgandis cieret, pestilentia coorta, minacior tamen quam perniciosior, cogitationes hominum a foro certaminibusque publicis ad domum curamque corporum nutriendorum auertit; minusque eam damnosam fuisse quam seditio futura fuerit credunt. Defuncta civitate plurimorum morbis, perpaucis funeribus, pestilentem annum inopia frugum, neglecto cultu agrorum, ut plerumque fit, excepit, M. Papirio Atratino C. Nautio Rutulo consulibus. Iam fames quam pestilentia tristior erat, ni, dimissis circa omnes populos legatis qui Etruscum mare quique Tiberim accolunt ad frumentum mercandum, annonae foret subuentum. Superbe ab Samnitibus qui Capuam habebant Cumasque legati prohibiti commercio sunt, contra ea benigne ab Siculorum tyrannis adiuti; maximos commeatus summo Etruriae studio Tiberis deuexit. Solitudinem in civitate aegra experti consules sunt, cum in legationes non plus singulis senatoribus invenientes coacti sunt binos equites adicere. Praeterquam ab morbo annonaque nihil eo biennio intestini externiue incommodi fuit. At ubi eae sollicitudines discessere, omnia, quibus turbari solita erat civitas, domi discordia, foris bellum exortum.