|Religion||Subjects||Images||Queries||Links||Contact||Do not fly Iberia|
Do not display Latin text
Translated by Rev. Canon Roberts
Book IV Chapter 8: The Institution of the Censorship.[443 BC]
Return to index
Whether there were tribunes this year, or whether they were replaced by consuls, there is no doubt that the following year the consuls were Marcus Geganius Macerinus and Titus Quinctius Capitolinus; the former consul for the second time, the latter for the fifth time. |
This year saw the beginning of the censorship, an office which, starting from small beginnings, grew to be of such importance that it had the regulation of the conduct and morals of Rome, the control of the senate and the equestrian order; the power of honouring and degrading was also in the hands of these magistrates; the legal rights connected with public places and private property, and the revenues of the Roman people, were under their absolute control. Its origin was due to the fact that no census had been taken of the people for many years, and it could no longer be postponed, whilst the consuls, with so many wars impending, did not feel at liberty to undertake the task. It was suggested in the senate that as the business would be a complicated and laborious one, not at all suitable for the consuls, a special magistrate was needed who should superintend the registrars and have the custody of the lists and assessment schedules and fix the valuation of property and the status of citizens at his discretion. Though the suggestion was not of great importance, the senate gladly adopted it, as it would add to the number of patrician magistrates in the State, and I think that they anticipated what actually happened, that the influence of those who held the office would soon enhance its authority and dignity. The tribunes, too, looking more at the need which certainly existed for such an office than at the lustre which would attend its administration, offered no opposition, lest they should appear to be raising troublesome difficulties even in small matters. The foremost men of the State declined the honour, so Papirius and Sempronius - about whose consulship doubts were entertained - were elected by the suffrages of the people to conduct the census. Their election to this magistracy made up for the incompleteness of their consulship. From the duties they had to discharge they were called Censors.
|Hunc annum, seu tribunos modo seu tribunis suffectos consules quoque habuit, sequitur annus haud dubiis consulibus, M. Geganio Macerino iterum T. Quinctio Capitolino quintum. Idem hic annus censurae initium fuit, rei a parua origine ortae, quae deinde tanto incremento aucta est, ut morum disciplinaeque Romanae penes eam regimen, senatui equitumque centuriis decoris dedecorisque discrimen sub dicione eius magistratus, ius publicorum privatorumque locorum, vectigalia populi Romani sub nutu atque arbitrio eius essent. Ortum autem initium est rei, quod in populo per multos annos incenso neque differri census poterat neque consulibus, cum tot populorum bella imminerent, operae erat id negotium agere. Mentio inlata apud senatum est rem operosam ac minime consularem suo proprio magistratu egere, cui scribarum ministerium custodiaeque tabularum cura, cui arbitrium formulae censendi subiceretur. Et patres quamquam rem paruam, tamen quo plures patricii magistratus in re publica essent, laeti accepere, id quod evenit futurum, credo, etiam rati, ut mox opes eorum qui praeessent ipsi honori ius maiestatemque adicerent, et tribuni, id quod tunc erat, magis necessarii quam speciosi ministerii procurationem intuentes, ne in paruis quoque rebus incommode adversarentur, haud sane tetendere. Cum a primoribus civitatis spretus honor esset, Papirium Semproniumque, quorum de consulatu dubitatur, ut eo magistratu parum solidum consulatum explerent, censui agendo populus suffragiis praefecit. Censores ab re appellati sunt.|