Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: It was part of Tiberius' character to pr
Do not display Latin text
Annals by Tacitus
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book III Chapter 46: Revolt of the Gauls. The Aedui beaten[AD 21]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
His words were brief and heard without exultation. For now the legions in battle array were advancing, and the rabble of townsfolk who knew nothing of war had their faculties of sight and hearing quite paralysed. Silius, on the one hand, though confident hope took away any need for encouragement, exclaimed again and again that it was a shame to the conquerors of Germany to have to be led against Gauls as against an enemy. "Only the other day the rebel Turoni had been discomfited by a single cohort, the Treveri by one cavalry squadron, the Sequani by a few companies of this very army. Prove to these Aedui once for all that the more they abound in wealth and luxury, the more unwarlike are they, but spare them when they flee." Then there was a deafening cheer; the cavalry threw itself on the flanks, and the infantry charged the van. On the wings there was but a brief resistance. The men in mail were somewhat of an obstacle, as the iron plates did not yield to javelins or swords; but our men, snatching up hatchets and pickaxes, hacked at their bodies and their armour as if they were battering a wall. Some beat down the unwieldy mass with pikes and forked poles, and they were left lying on the ground, without an effort to rise, like dead men. Sacrovir with his most trustworthy followers hurried first to Augustodunum and then, from fear of being surrendered, to an adjacent country house. There by his own hand he fell, and his comrades by mutually inflicted wounds. The house was fired over their heads, and with it they were all consumed.

Event: Revolt of the Gauls of 21 AD

Non diu haec nec apud laetos: etenim propinquabat legionum acies, inconditique ac militiae nescii oppidani neque oculis neque auribus satis competebant. contra Silius, etsi praesumpta spes hortandi causas exemerat, clamitabat tamen pudendum ipsis quod Germaniarum victores adversum Gallos tamquam in hostem ducerentur. 'una nuper cohors rebellem Turonum, una ala Trevirum, paucae huius ipsius exercitus turmae profligavere Sequanos. quanto pecunia dites et voluptatibus opulentos tanto magis imbellis Aeduos evincite et fugientibus consulite.' ingens ad ea clamor et circumfudit eques frontemque pedites invasere, nec cunctatum apud latera. paulum morae attulere ferrati, restantibus lamminis adversum pila et gladios; set miles correptis securibus et dolabris, ut si murum perrumperet, caedere tegmina et corpora; quidam trudibus aut furcis inertem molem prosternere, iacentesque nullo ad resurgendum nisu quasi exanimes linquebantur. Sacrovir primo Augustodunum, dein metu deditionis in villam propinquam cum fidissimis pergit. illic sua manu, reliqui mutuis ictibus