Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Nero was the first emperor who needed an
Notes
Do not display Latin text
History of Rome (Ab Urbe Condita) by Livy
Translated by Rev. Canon Roberts
Book V Chapter 35: The Migrations of the Gauls into Italy. To Clusium.[391 BC]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Subsequently another body, consisting of the Cenomani, under the leadership of Elitovius, followed the track of the former and crossed the Alps by the same pass, with the goodwill of Bellovesus. They had their settlements where the cities of Brixia and Verona now stand. The Libui came next and the Saluvii; they settled near the ancient tribe of the Ligurian Laevi, who lived about the Ticinus. Then the Boii and Lingones crossed the Pennine Alps, and as all the country between the Po and the Alps was occupied, they crossed the Po on rafts and expelled not only the Etruscans but the Umbrians as well. They remained, however, north of the Apennines. Then the Senones, the last to come, occupied the country from the Utis to the Aesis. It was this last tribe, I find, that came to Clusium, and from there to Rome; but it is uncertain whether they came alone or helped by contingents from all the Cisalpine peoples.

The Destruction of Rome.

The people of Clusium were appalled by this strange war, when they saw the numbers, the extraordinary appearance of the men, and the kind of weapons they used, and heard that the legions of Etruria had been often routed by them on both sides of the Po. Although they had no claim on Rome, either on the ground of alliance or friendly relations, unless it was that they had not defended their kinsmen at Veii against the Romans, they nevertheless sent ambassadors to ask the senate for assistance. Active assistance they did not obtain. The three sons of Marcus Fabius Ambustus [Note 1] were sent as ambassadors to negotiate with the Gauls and warn them not to attack those from whom they had suffered no injury, who were allies and friends of Rome, and who, if circumstances compelled them, must be defended by the armed force of Rome. They preferred that actual war should be avoided, and that they should make acquaintance with the Gauls, who were strangers to them, in peace rather than in arms.

1. Quintus, Kaeso and Numerius.

Events: The Gauls enter Italy, The Gauls threaten Clusium

Alia subinde manus Cenomanorum Etitouio duce uestigia priorum secuta eodem saltu fauente Belloueso cum transcendisset Alpes, ubi nunc Brixia ac Verona urbes sunt locos tenuere. Libui considunt post hos Salluuiique, prope antiquam gentem Laeuos Ligures incolentes circa Ticinum amnem. Poenino deinde Boii Lingonesque transgressi cum iam inter Padum atque Alpes omnia tenerentur, Pado ratibus traiecto non Etruscos modo sed etiam Vmbros agro pellunt; intra Appenninum tamen sese tenuere. Tum Senones, recentissimi aduenarum, ab Vtente flumine usque ad Aesim fines habuere. Hanc gentem Clusium Romamque inde uenisse comperio: id parum certum est, solamne an ab omnibus Cisalpinorum Gallorum populis adiutam. Clusini nouo bello exterriti, cum multitudinem, cum formas hominum inuisitatas cernerent et genus armorum, audirentque saepe ab iis cis Padum ultraque legiones Etruscorum fusas, quamquam aduersus Romanos nullum eis ius societatis amicitiaeue erat, nisi quod Veientes consanguineos aduersus populum Romanum non defendissent, legatos Romam qui auxilium ab senatu peterent misere. De auxilio nihil impetratum; legati tres M. Fabi Ambusti filii missi, qui senatus populique Romani nomine agerent cum Gallis ne a quibus nullam iniuriam accepissent socios populi Romani atque amicos oppugnarent. Romanis eos bello quoque si res cogat tuendos esse; sed melius uisum bellum ipsum amoueri si posset, et Gallos nouam gentem pace potius cognosci quam armis.