Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Such zeal, he thought, could not be guil
Display Latin text
Annals by Tacitus
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book XV Chapter 51: The conspiracy of Piso. Epicharis[AD 65]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Meanwhile, as they hesitated in prolonged suspense between hope and fear, a certain Epicharis (how she informed herself is uncertain, as she had never before had a thought of anything noble) began to stir and upbraid the conspirators. Wearied at last of their long delay, she endeavoured, when staying in Campaniato shake the loyalty of the officers of the fleet at Misenum, and to entangle them in a guilty complicity. She began thus. There was a captain in the fleet, Volusius Proculus, who had been one of Nero's instruments in his mother's [Note 1] murder, and had not, as he thought, been promoted in proportion to the greatness of his crime. Either, as an old acquaintance of the woman, or on the strength of a recent intimacy, he divulged to her his services to Nero and their barren result to himself, adding complaints, and his determination to have vengeance, should the chance arise. He thus inspired the hope that he could be persuaded, and could secure many others. No small help was to be found in the fleet, and there would be numerous opportunities, as Nero delighted in frequent enjoyment of the sea off and Misenum. Epicharis accordingly said more, and began the history of all the emperor's crimes. "The Senate," she affirmed, "had no power left it; yet means had been provided whereby he might pay the penalty of having destroyed the State. Only let Proculus gird himself to do his part and bring over to their side his bravest soldiers, and then look for an adequate recompense." The conspirators' names, however, she withheld. Consequently the information of Proculus was useless, even though he reported what he had heard to Nero. For Epicharis being summoned and confronted with the informer easily silenced him, unsupported as he was by a single witness. But she was herself detained in custody, for Nero suspected that even what was not proved to be true, was not wholly false.

Note 1: mother = Agrippina

Event: The conspiracy of Piso