|Do not fly Iberia
Display Latin text
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book XII Chapter 65: Death of Lepida[AD 54]
Return to index
|It was charged on Lepida that she had made attempts on the Emperor's consort by magical incantations and was disturbing the peace of Italy by an imperfect control of her troops of slaves in Calabria. She was for this sentenced to death, notwithstanding the vehement opposition of Narcissus, who, as he more and more suspected Agrippina, was said to have plainly told his intimate friends that "his destruction was certain, whether Britannicus or Nero were to be emperor, but that he was under such obligations to Claudius that he would sacrifice life to his welfare. Messalina and Silius had been convicted, and now again there were similar grounds for accusation. If Nero were to rule, or Britannicus succeed to the throne, he would himself have no claim on the then reigning sovereign. Meanwhile, a step-mother's treacherous schemes were convulsing the whole imperial house, with far greater disgrace than would have resulted from his concealment of the profligacy of the emperor's former wife. Even as it was, there was shamelessness enough, seeing that Pallas was her paramour, so that no one could doubt that she held honour, modesty and her very person, everything, in short, cheaper than sovereignty." This, and the like, he was always saying, and he would embrace Britannicus, expressing earnest wishes for his speedy arrival at a mature age, and would raise his hand, now to heaven, now to the young prince, with entreaty that as he grew up, he would drive out his father's enemies and also take vengeance on the murderers of his mother.