Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Urgulania's influence, however, was so f
Notes
Display Latin text
Annals by Tacitus
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book VI Chapter 24: Complot against Agrippina (cont.)[AD 33]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
He even bitterly reviled him after his death, taunting him with nameless abominations and with a spirit bent on his family's ruin and hostile to the State. And, what seemed most horrible of all, he ordered a daily journal of all that he said and did to be read in public. That there had been spies by his side for so many years, to note his looks, his sighs, and even his whispered thoughts, and that his grandfather could have heard read, and published all, was scarce credible. But letters of Attius, a centurion, and Didymus, a freedman, openly exhibited the names of slave after slave who had respectively struck or scared Drusus as he was quitting his chamber. The centurion had actually added, as something highly meritorious, his own language in all its brutality, and some utterances of the dying man in which, at first feigning loss of reason, he imprecated in seeming madness fearful things on Tiberius, and then, when hope of life was gone, denounced him with a studied and elaborate curse. "As he had slain a daughter-in-law, [Note 1] , a brother's son, [Note 2] and son's sons, [Note 3] and filled his whole house with bloodshed, so might he pay the full penalty due to the name and race of his ancestors as well as to future generations." The Senate clamorously interrupted, with an affectation of horror, but they were penetrated by alarm and amazement at seeing that a hitherto cunning prince, who had shrouded his wickedness in mystery, had waxed so bold as to remove, so to speak, the walls of his house and display his grandson under a centurion's lash, amid the buffetings of slaves, craving in vain the last sustenance of life.

Note 1: daughter-in-law = Agrippina
Nore 2: son = Germanicus
Nore 3: sons = Nero

Event: Death of Drusus