Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: The more common report is that Remus con
Notes
Do not display Latin text
Annals by Tacitus
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book III Chapter 71: A priest as a proconsul? No[AD 22]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Next came a religious question, as to the temple in which ought to be deposited the offering which the Roman knights had vowed to Fortune of the Knights for the recovery of Augusta. Although that Goddess had several shrines in Rome, there was none with this special designation. It was ascertained that there was a temple so called at Antium, and that all sacred rites in the towns of Italy as well as temples and images of deities were under the jurisdiction and authority of Rome. Accordingly the offering was placed at Antium. As religious questions were under discussion, the emperor [Note 1] now produced his answer to Servius Maluginensis, Jupiter's priest, which he had recently deferred, and read the pontifical decree, prescribing that whenever illness attacked a priest of Jupiter, he might, with the supreme pontiff's permission, be absent more than two nights, provided it was not during the days of public sacrifice or more than twice in the same year. This regulation of the emperor Augustus sufficiently proved that a year's absence and a provincial government were not permitted to the priests of Jupiter. There was also cited the precedent of Lucius Metellus, supreme pontiff, who had detained at Rome the priest Aulus Postumius. And so Asia was allotted to the ex-consul next in seniority to Maluginensis.

Note 1: emperor = Tiberius

Incessit dein religio quonam in templo locandum foret donum quod pro valetudine Augustae equites Romani voverant equestri Fortunae: nam etsi delubra eius deae multa in urbe, nullum tamen tali cognomento erat. repertum est aedem esse apud Antium quae sic nuncuparetur, cunctasque caerimonias Italicis in oppidis templaque et numinum effigies iuris atque imperii Romani esse. ita donum apud Antium statuitur. et quoniam de religionibus tractabatur, dilatum nuper responsum adversus Servium Maluginensem flaminem Dialem prompsit Caesar recitavitque decretum pontificum, quotiens valetudo adversa flaminem Dialem incessisset, ut pontificis maximi arbitrio plus quam binoctium abesset, dum ne diebus publici sacrificii neu saepius quam bis eundem in annum; quae principe Augusto constituta satis ostendebant annuam absentiam et provinciarum administrationem dialibus non concedi. memorabaturque L. Metelli pontificis maximi exemplum qui Aulum Postumium flaminem attinuisset.