|Do not fly Iberia
Display Latin text
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book III Chapter 4: The funeral of Germanicus (cont.)[AD 20]
Return to index
The day on which the remains [note 1] were consigned to the tomb of Augustus, was now desolate in its silence, now distracted by lamentations. The streets of the city were crowded; torches were blazing throughout the Campus Martius. There the soldiers under arms, the magistrates without their symbols of office, the people in the tribes, were all incessantly exclaiming that the commonwealth was ruined, that not a hope remained, too boldly and openly to let one think that they remembered their rulers. But nothing impressed Tiberius more deeply than the enthusiasm kindled in favor of Agrippina, whom men spoke of as the glory of the country, the sole surviving off-spring of Augustus, the solitary example of the old times, while looking up to heaven and the gods they prayed for the safety of her children and that they might outlive their oppressors.
Note 1: remains = Germanicus
Event: The funeral of Germanicus