|Do not fly Iberia
Display Latin text
Translated by Alfred John Church and William Jackson Brodribb
Book II Chapter 83: Illness and death of Germanicus. His honours.[AD 19]
Return to index
|And so the people grieved the more bitterly as though Germanicus was again lost to them. New honours were devised and decreed, as men were inspired by affection for him or by genius. His name was to be celebrated in the song of the Salii; chairs of state with oaken garlands over them were to be set up in the places assigned to the priesthood of the Augustales; his image in ivory was to head the procession in the games of the circus; no flamen or augur, except from the Julian family, was to be chosen in the room of Germanicus. Triumphal arches were erected at Rome, on the banks of the Rhine, and on Mount Amanus in Syria, with an inscription recording his achievements, and how he had died in the public service. A cenotaph was raised at Antioch, where the body was burnt, a lofty mound at Epidaphna, where he had ended his life. The number of his statues, or of the places in which they were honoured, could not easily be computed. When a golden shield of remarkable size was voted him as a leader among orators, Tiberius declared that he would dedicate to him one of the usual kind, similar to the rest, for in eloquence, he said, there was no distinction of rank, and it was a sufficient glory for him to be classed among ancient writers. The knights called the seats in the theatre known as "the juniors," Germanicus's benches, and arranged that their squadrons were to ride in procession behind his effigy on the fifteenth of July. Many of these honours still remain; some were at once dropped, or became obsolete with time.