Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: Fabius was looked upon as more inclined
Notes
Do not display Latin text
History of Rome (Ab Urbe Condita) by Livy
Translated by Rev. Canon Roberts
Book VIII Chapter 32: Papirius and Fabius. The tribunal.[324 BC]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
Not long after this the dictator appeared, and at once ordered the trumpet to sound the Assembly. When silence was restored an usher summoned Quintus Fabius, the Master of the Horse. He advanced and stood immediately below the dictator's tribunal. The dictator began: "Quintus Fabius, inasmuch as the dictator possesses supreme authority, to which the consuls who exercise the old kingly power, and the praetors who are elected under the same auspices as the consuls alike submit, I ask you whether or not you think it right and fitting that the Master of the Horse should bow to that authority? Further, I ask you whether as I was aware that I had left the City under doubtful auspices I ought to have jeopardised the safety of the republic in the face of this religious difficulty, or whether I ought to have taken the auspices afresh and so avoided any action till the pleasure of the gods was known? I should also like to know whether, if a religious impediment prevents the dictator from acting, the Master of the Horse is at liberty to consider himself free and unhampered by such impediment? But why am I putting these questions? Surely, if I had gone away without leaving any orders, you ought to have used your judgment in interpreting my wishes and acted accordingly. Answer me this, rather: Did I forbid you to take any action in my absence? Did I forbid you to engage the enemy? In contempt of my orders, whilst the auspices were still indecisive and the sanctions of religion withheld, you dared to give battle, in defiance of all the military custom and military discipline of our ancestors, in defiance of the will of the gods. Answer the questions put to you, but beware of uttering a single word about anything else. Lictor, stand by him!". Fabius found it far from easy to reply to each question in detail, and protested against the same man being both accusers and judge in a matter of life and death. He exclaimed that it would be easier to deprive him of his life than of the glory he had won, and went on to exculpate himself and bring charges against the dictator. Papirius in a fresh outburst of rage ordered the Master of the Horse to be stripped and the rods and axes to be got ready. Fabius appealed to the soldiers for help, and as the lictors began to tear off his clothes, he retreated behind the triarii who were now raising a tumult. Their shouts were taken up through the whole concourse, threats and entreaties were heard everywhere. Those nearest the tribunal, who could be recognised as being within view of the dictator implored him to spare the Master of the Horse and not with him to condemn the whole army; those furthest off and the men who had closed round Fabius reviled the dictator as unfeeling and merciless. Matters were rapidly approaching a mutiny. Even those on the tribunal did not remain quiet; the staff officers who were standing round the dictator's chair begged him to adjourn the proceedings to the following day to allow his anger to cool and give time for quiet consideration. They urged that the youthful spirit of Fabius had been sufficiently chastened and his victory sufficiently sullied; they begged him not to push his punishment to extremities or to brand with ignominy not only a youth of exceptional merit but also his distinguished father and the whole Fabian house. When they found their arguments and entreaties alike unavailing, they asked him to look at the angry multitude in front. To add fire to men whose tempers were already inflamed and to provide the materials for a mutiny was, they said, unworthy of a man of his age and experience. If a mutiny did occur, no one would throw the blame of it upon Quintus Fabius, who was only deprecating punishment; the sole responsibility would lie on the dictator for having in his blind passion provoked the multitude to a deplorable struggle with him. And as a final argument they declared that to prevent him from supposing that they were actuated by any personal feeling in favour of Fabius, they were prepared to state on oath that they considered the infliction of punishment on Fabius under present circumstances to be detrimental to the interests of the State.

Event: Papirius and Fabius

Clamor e tota contione ortus, uti bonum animum haberet: neminem illi uim allaturum saluis legionibus Romanis. haud multo post dictator aduenit classicoque extemplo ad contionem aduocauit. tum silentio facto praeco Q. Fabium magistrum equitum citauit; qui simul ex inferiore loco ad tribunal accessit, tum dictator 'quaero' inquit 'de te, Q. Fabi, cum summum imperium dictatoris sit pareantque ei consules, regia potestas, praetores, iisdem auspiciis quibus consules creati, aequum censeas necne magistrum equitum dicto audientem esse; itemque illud interrogo, cum me incertis auspiciis profectum ab domo scirem, utrum mihi turbatis religionibus res publica in discrimen committenda fuerit an auspicia repetenda ne quid dubiis dis agerem; simul illud, quae dictatori religio impedimento ad rem gerendam fuerit, num ea magister equitum solutus ac liber potuerit esse. sed quid ego haec interrogo, cum, si ego tacitus abissem, tamen tibi ad uoluntatis interpretationem meae dirigenda tua sententia fuerit? quin tu respondes uetuerimne te quicquam rei me absente agere, uetuerimne signa cum hostibus conferre? quo tu imperio meo spreto, incertis auspiciis, turbatis religionibus, aduersus morem militarem disciplinamque maiorum et numen deorum ausus es cum hoste confligere. ad haec quae interrogatus es responde; at extra ea caue uocem mittas. accede, lictor.' aduersus [quae] singula cum respondere haud facile esset, et nunc quereretur eundem accusatorem capitis sui ac iudicem esse, modo uitam sibi eripi citius quam gloriam rerum gestarum posse uociferaretur purgaretque se in uicem atque ultro accusaret, tunc Papirius redintegrata ira spoliari magistrum equitum ac uirgas et secures expediri iussit. Fabius fidem militum implorans lacerantibus uestem lictoribus ad triarios tumultum iam [in contione] miscentes sese recepit. inde clamor in totam contionem est perlatus; alibi preces, alibi minae audiebantur. qui proximi forte tribunali steterant, quia subiecti oculis imperatoris noscitari poterant, orabant ut parceret magistro equitum neu cum eo exercitum damnaret; extrema contio et circa Fabium globus increpabant inclementem dictatorem nec procul seditione aberant. ne tribunal quidem satis quietum erat; legati circumstantes sellam orabant ut rem in posterum diem differret et irae suae spatium et consilio tempus daret: satis castigatam adulescentiam Fabi esse, satis deformatam uictoriam; ne ad extremum finem supplicii tenderet neu unico iuueni neu patri eius, clarissimo uiro, neu Fabiae genti eam iniungeret ignominiam. cum parum precibus, parum causa proficerent, intueri saeuientem contionem iubebant: ita inritatis militum animis subdere ignem ac materiam seditioni non esse aetatis, non prudentiae eius; neminem id Q. Fabio poenam deprecanti suam uitio uersurum sed dictatori, si occaecatus ira infestam multitudinem in se prauo certamine mouisset. postremo, ne id se gratiae dare Q. Fabi crederet, se ius iurandum dare paratos esse non uideri e re publica in Q. Fabium eo tempore animaduerti.