Home Introduction Persons Geogr. Sources Events Mijn blog(Nederlands)
Religion Subjects Images Queries Links Contact Do not fly Iberia
This is a non-commercial site. Any revenues from Google ads are used to improve the site.

Custom Search
Quote of the day: The more common report is that Remus con
Notes
Do not display Latin text
History of Rome (Ab Urbe Condita) by Livy
Translated by Rev. Canon Roberts
Book II Chapter 35: Exile of Coriolanus.[491 BC]
Next chapter
Return to index
Previous chapter
The senate considered these sentiments too bitter, the plebeians in their exasperation almost flew to arms. Famine, they said, was being used as a weapon against them, as though they were enemies; they were being cheated out of food and sustenance; the foreign corn, which fortune had unexpectedly given them as their sole means of support, was to be snatched from their mouths unless their tribunes were given up in chains to Gnaeus Marcius, unless he could work his will on the backs of the Roman plebeians. In him a new executioner had sprung up, who ordered them either to die or live as slaves. He would have been attacked on leaving the Senate-house had not the tribunes most opportunely fixed a day for his impeachment. This allayed the excitement, every man saw himself a judge with the power of life and death over his enemy.

At first Marcius treated the threats of the tribunes with contempt; they had the right of protecting not of punishing, they were the tribunes of the plebs not of the patricians. But the anger of the plebeians was so thoroughly roused that the patricians could only save themselves by the punishment of one of their order. They resisted, however, in spite of the odium they incurred, and exercised all the powers they possessed both collectively and individually. At first they attempted to thwart proceedings by posting pickets of their clients to deter individuals from frequenting meetings and conclaves. Then they proceeded in a body -- you might suppose that every patrician was impeached -- and implored the plebeians, if they refused to acquit a man who was innocent, at least to give up to them, as guilty, one citizen, one senator. As he did not put in an appearance on the day of trial, their resentment remained unabated, and he was condemned in his absence.

He went into exile amongst the Volscians, uttering threats against his country, and even then entertaining hostile designs against it. The Volscians welcomed his arrival, and he became more popular as his resentment against his countrymen became more bitter, and his complaints and threats were more frequently heard. He enjoyed the hospitality of Attius Tullius, who was by far the most important man at that time amongst the Volscians and a lifelong enemy of the Romans. Impelled each by similar motives, the one by old-standing hatred, the other by newly-provoked resentment, they formed joint plans for war with Rome. They were under the impression that the people could not easily be induced, after so many defeats, to take up arms again, and that after their losses in their numerous wars and recently through the pestilence, their spirits were broken. The hostility had now had time to die down; it was necessary, therefore, to adopt some artifice by which fresh irritation might be produced.

Events: Famine, Exile of Coriolanus

Et senatui nimis atrox uisa sententia est et plebem ira prope armauit. Fame se iam sicut hostes peti, cibo uictuque fraudari; peregrinum frumentum, quae sola alimenta ex insperato fortuna dederit, ab ore rapi nisi Cn. Marcio uincti dedantur tribuni, nisi de tergo plebis Romanae satisfiat; eum sibi carnificem nouum exortum, qui aut mori aut seruire iubeat. In exeuntem e curia impetus factus esset, ni peropportune tribuni diem dixissent. Ibi ira est suppressa; se iudicem quisque, se dominum uitae necisque inimici factum uidebat. Contemptim primo Marcius audiebat minas tribunicias: auxilii, non poenae ius datum illi potestati, plebisque, non patrum tribunos esse. Sed adeo infensa erat coorta plebs ut unius poena defungendum esset patribus. Restiterunt tamen aduersa inuidia, usique sunt qua suis quisque, qua totius ordinis uiribus. Ac primo temptata res est si dispositis clientibus absterrendo singulos a coitionibus conciliisque disicere rem possent. Vniversi deinde processere —quidquid erat patrum, reos diceres—precibus plebem exposcentes, unum sibi ciuem, unum senatorem, si innocentem absoluere nollent, pro nocente donarent. Ipse cum die dicta non adesset, perseueratum in ira est. Damnatus absens in Volscos exsulatum abiit, minitans patriae hostilesque iam tum spiritus gerens. Venientem Volsci benigne excepere, benigniusque in dies colebant, quo maior ira in suos eminebat crebraeque nunc querellae, nunc minae percipiebantur. Hospitio utebatur Atti Tulli. Longe is tum princeps Volsci nominis erat Romanisque semper infestus. Ita cum alterum uetus odium, alterum ira recens stimularet, consilia conferunt de Romano bello. Haud facile credebant plebem suam impelli posse, ut totiens infeliciter temptata arma caperent: multis saepe bellis, pestilentia postremo amissa iuuentute fractos spiritus esse; arte agendum in exoleto iam uetustate odio, ut recenti aliqua ira exacerbarentur animi.